EPISODIO 5
Suenas como si estuvieras dando a luz a un bebé.
No digas tonterías. Soy muy vieja.
Soon Ja estará bien, ¿no?
Su esposo vino. Él cuidará de ella.
Qué linda cama. Como de princesa.
Tienes que comer algo.
Dijiste que no almorzaste.
¿Hay algo para comer?
¿Qué has estado comiendo?
Supongo que puedo hacer avena de kimchi.
¿Tienes arroz?
Debes conocer los zapatos Soroso, hechos en Italia.
Sí, una marca italiana, Soroso, y por los próximos 20 minutos
los venderemos a solo ₩380,000.
Es una locura, pero lo hacemos porque es nuestro tercer aniversario.
Enloquecimos con los precios. Pero no es todo.
- Sabemos que no te gustan los intereses. - Disculpe.
Hola. Los zapatos en televisión.
Sí, los Soroso.
Sí, generalmente uso número 43.
¿Están disponibles? ¿De veras?
Entonces compraré los número 44.
Pagaré con tarjeta de crédito.
Sí, la que tengo registrada.
Espere, no hay intereses por tres meses, ¿no?
Bien. Gracias.
Mírate, Srta. Seo.
Cada vez que te veo te pones más sexi.
Pero usted, presidente Pyeon, se pone más joven.
- ¿Cuál es el secreto? - ¿Qué secreto?
Solo salgo, como bien
y juego al gol de vez en cuando. Eso es todo.
Deberíamos jugar luego.
Me encantaría.
Ten, toma un trago.
Muy bien.
Aquí tienes.
Presidente Pyeon,
¿no va a cantar?
¿Es mi turno?
Sí, es mi canción.
De acuerdo.
CONFIRMACIÓN DE ORDEN
SE COBRARON ₩380,000 A SU TARJETA
SIN INTERESES POR TRES MESES GRACIAS POR SU COMPRA
¿Qué diablos?
SE COBRARON ₩380,000. A SU TARJETA
¿Está loco?
Srta. Seo, ¿está bien?
Sí, estoy bien.
Gracias, presidente Pyeon. Buenas noches.
Disfruté mucho esta noche.
Es muy ardiente, Srta. Seo.
Pensaré en eso, no te preocupes.
Presiente Pyeon, debe irse, señor.
Sí.
- Vamos. - Cuidado con el escalón.
Adiós, cuídese.
Nos vemos mañana, señor.
Gracias, hicieron un buen trabajo.
Supongo que está funcionando.
¿Está bien, Srta. Seo?
Sí, estoy bien.
Hola.
Lamento venir tan tarde.
Estaré despierto toda la noche con estos casos. Siéntate.
Supongo que bebiste algo.
Lo siento, ¿huelo mal?
No, para nada. Entiendo, son negocios.
¿Quieres agua?
No, gracias. Ya tomé.
Por favor, ten.
Este es el papeleo de tu padre.
Lo revisé, pero no hay nada.
Hasta canceló las pólizas de seguro y usó el dinero.
O sea que no nos dejó nada.
Primero, que no ejecuten la casa de Namhae.
Podrías pagar parte de los intereses adeudados y preguntarles a ellos.
- ¿Crees que funcione? - Debes hacer todo lo que puedas.
Tu padre hizo negocios mucho tiempo con el banco.
Era bastante influyente.
Así que creo que te darán más tiempo.
Además,
el caso contra Eun-mi Oh no se ve bien.
Un contrato verbal es un contrato.
Puedo demandarla para que no salga en otros programas, ¿no?
Podrías hacerlo, pero tampoco funcionará.
La demanda tomará tiempo,
el suficiente para que termine de filmar la serie.
No podemos sacarla en medio de la filmación.
No, no hay manera.
Mientras la demandas, tu programa se terminará.
Te compensarán por la pérdida luego. Eso es todo.
No te vayas.
¿Te quedaste toda la noche?
Sí, te hice la cena, pero te dormiste. No podía dejarte sola.
Parecías tener fiebre.
También estás sudando. ¿Estás bien?
Él sigue apareciendo en mis sueños.
Desde que traje eso.
¿Qué es?
Algo suyo.
¿Por qué trajiste las cosas de un muerto? Deshazte de ellas.
No me dejó ningún regalo amoroso.
Lo guardaré para recordarlo.
¿Qué regalo? No es un anillo de diamantes,
ni un collar enchapado en oro siquiera.
Es solo un viejo arcón. Parece embrujado.
Mírate, querida. Tu cara parece la superficie de la luna.
Y tus ojos están hinchados, como un pececito.
¿De veras? No puede ser. ¿Qué voy a hacer?
No te preocupes por eso. Yo me desharé de él.
Come un poco.
¿Qué has estado comiendo? No hay nada en el refrigerador.
Eres la primera persona...
...que me cocinó cuando estuve enferma.
Te enfermarás si lloras así mientras comes.
Si te sientes tan sola,
¿por qué no adoptas un bebé?
Hay tantos bebés necesitados.
Será bueno. Puedes tener un hijo propio sin dar a luz.
Me encantan los bebés. Puedo ayudarte a criarlo si te es difícil.
Nada de bebés en mi vida.
- Puedo ayudarte... - ¡Dije que nada de bebes!
De verdad me encantan los bebés.
Bien, ¿puedes ocuparte de...
...mi tienda por un tiempo?
¿De veras?
Debo buscar a alguien de todas formas.
Soon Ja dijo que regresaría en unas semanas.
Pero debe cuidar de tres niños ahora.
No creo que pueda trabajar más.
Puedo hacerlo bien. Muchas gracias.
También podrías mudarte aquí si quieres.
¿Lo dices en serio?
Derribarán tu casa pronto, ¿no?
Tengo un cuatro extra.
Podrías mudarte y hacerme de comer.
Me enfermo por vivir sola en una casa oscura y vacía.
Estoy feliz. Gracias, hermana. Soy buena cocinera también.
Te quiero, hermana.
Estoy tan feliz.
Te quiero.
- Yo también estoy feliz. - Eres la mejor.
Hannah, ponte el uniforme. Perderás el autobús, rápido.
Lávate los dientes y enjuágate la boca.
¿Ya vas a trabajar? Llegaste tarde anoche.
Come una tostada. También hice café.
- No quiero. - Come ginseng rojo.
Estoy bien.
¿Qué compraste con mi tarjeta de crédito?
No tengo zapatos decentes que usar, entonces...
¿No tienes zapatos?
¿Qué hay en el armario entonces? Son todos tuyos.
El cuarto de atrás también está lleno de zapatos.
Tienes 25 pares, para ser exacta.
Pero ¿dices que no tienes? ¿Eres el Sr. Paris Hilton?
Eso es... Eran zapatos Soroso.
¿Ves? Conozco estos zapatos. El cuero es muy bueno.
Eran una ganga y se vendían muy pocos pares.
Hablaremos luego.
"Hablaremos luego". Eso da más miedo.
Hannah. Vístete, rápido.
Soy yo. Debo ir a Namhae.
Voy y vengo, así que regresaré al trabajo por la tarde.
¿Qué hay del presidente Pyeon?
Comprendo. Te llamaré luego.
¿Podrías ser más lenta? Rápido, rápido.
Como sea.
Parece que lo odias, pero que lo haces porque estás quebrada.
Por eso te dije que no quería este trabajo.
¿Qué?
- El hijo del dueño de la estación. - ¿De aquí?
De aquí y de los edificios de alrededor.
Ya sal de ahí.
De ninguna manera.
Es un boleto de lotería ganador.
- No lo desperdicies. - No, basta. ¡Tú!
In Young. Hola.
In Young, aquí está tu café.
Es el destino.
Dios respondió mis plegarias.
Espera.
Ten tu sorbete.
Estoy bien. No es necesario.
No te hagas la difícil. Tienes que conservarlo.
Sé una jugadora, ¿sí?
Dios.
Gracias.
- Ten un buen día. - Gracias.
"La propiedad material del deudor
que ha sido embargada
no fue procesada aún para la venta pública.
Este es su aviso final para subastar los bienes muebles confiscados".
¿Qué significa esto?
¿Hola?
Hola, es el Banco de la Federación Nacional de Cooperativas Pesqueras.
Hola.
El período de pago de préstamo se terminó,
además del interés moratorio.
La oficina central nos presiona a vender.
Lo siento, no podemos ayudarla.
Sé que es difícil, pero debe venir y hablarlo aquí.
No. No puedo estar así.
Bien. Iré a preguntar. Debe haber una forma.
No puedo ir con las manos vacías.
Debo llevarles algo. Pero ¿qué?
Ya lo tengo. ¿Dónde está? ¿Dónde está el arroz molido?
El congresista Min está aquí.
Bien. También es bueno verlo.
Me alegra verlo.
Tome asiento, por favor. Le traeré café.
Gracias.
Buenos perros.
Quieto.
No es tan fácil beber una taza de café, ¿no?
Toma, prueba. Es kopi luwak.
Bien.
El café hecho con heces de gato.
Sabe exótico, supongo.
¿Sabe qué es esto?
Si el café sabe bien, ¿debería importarme el utensilio?
Se llama sifón.
Lo interesante sobre esto es que,
cuando el agua hierve en un cuenco, se transfiere al otro
por la diferencia de presión.
Pero después de que el agua se transfirió,
cuando el cuenco se enfría,
el agua que regresa se convirtió en café.
Si ambas partes están iguales, nada fluye.
La relación puede quedar en paz. Eso es lo que quiero aquí.
¿De qué diablos hablas?
De usted y yo, congresista. La relación entre nosotros.
Quisiera que sea pacífica y calma.
Que nada se desborde entre nosotros.
Su segundo hijo se casará en el hotel Geo-Seong el próximo mes, ¿no?
Pero...debo decir
que su segundo hijo es muy talentoso.
Por lo que escuché, es su primer matrimonio,
pero ya tiene un hijo.
Y su nieto ya tiene tres años.
Dijo que estaba en Los Ángeles, ¿no?
¿Qué clase de rumor es ese? Jamás oí semejante tontería.
La gente y sus historias.
Su hijo se casa con una hija de Geo-Seong Enterprise Group.
Si lo descubren, lo harán pagar por eso.
¿No está preocupado? Debería estarlo.
No tengo idea de lo que está hablando.
La madre del hijo de su hijo lo crió sola.
Descubrí que ella estudió administración hotelera.
Así que le conseguí un trabajo en un hotel cinco estrellas en Nueva York.
Y se le dijo que no debería hablar de ello.
Así que ella no será una de sus preocupaciones.
No lo sé bien, pero dicen que...
...criar un hijo es una de las cosas más difíciles que existen.
Usted solo no puede hacer mucho en este mundo.
¿Por qué no ayudarnos?
Hace todo este buen trabajo por el país,
necesita dinero, lo que no concuerda
con los libros de cuentas.
Pero cuando lo desperdicias,
un pequeño empresario como yo,
lo encontraría muy triste.
Porque cuando haces eso, la calma que mencioné
comienza a derramarse.
Le deseo lo mejor
en la boda de su hijo.
¿Estará bien, señor?
Una palabra amable con un arma
puede conseguir más de lo esperado.
Está caliente.
Mija. Mira esto.
Tiene ojos amables y buena apariencia.
Su nariz es redonda y grande, parece que nació con comida.
Míralo.
Vamos. Míralo.
- No, gracias. - ¿Qué diablos?
No estoy interesada, ¿sí? Deja de preguntarme.
Pequeña... No me grites de esa forma.
Si es tan bueno, ve a verlo tú, tía.
¿Qué?
¿Cómo puedes ser tan tonta? ¿Crees que es un chiste?
¿Cómo te atreves? Piensa en tu edad.
Tienes arrugas en toda la cara.
¿No te miras en el espejo?
¿Quieres morir sola? Pronto tendrás 40 años.
Trabaja en el Banco de Pesqueros y cobra todos los meses.
También tiene campos de arroz.
No es fácil para ti hallar a alguien como él.
Si te gusta tanto, cásate con él. Diablos.
¿Qué? ¿Diablos? Estúpida... ¡Oye!
Oye... Escucha, Mija.
Lo arreglé para este fin de semana, más te vale que vayas.
¡No! ¡No quiero!
Ve a la tienda y arregla tu pelo también.
Si arruinas esto,
te mataré y me suicidaré. ¿Lo entiendes?
¿No es ese Man Geum?
Debería devolverlo.
Ella está trabajando mucho
para pagar la matrícula de In Young. Pobre mujer.
¿Debería enviarla por correo?
No. Podrían rastrearme.
Diablos. ¿Qué puedo hacer con esto?
No sé qué hacer.
¿Qué te dije?
Te dije que te pusieras encima de ella.
¿Qué hiciste todos estos años?
¿No pudiste tomar su mano ni una vez?
Eso es... No puedo hacerlo aunque quiera.
¿Por qué? ¿Mija te rechaza, es eso?
Oye. Sé hombre. Ve por ella.
Durante las últimas ocho generaciones, solo tuvimos hijos varones.
El poder
no está en nuestra sangre.
¿Quieres decir que...
...esa cosa tuya no está funcionando?
Bueno.
Sr. Lee. Me sorprende verlo aquí.
¿Qué lo trae por aquí?
Bueno...
Vine a decirle a ella que puede usar mi abono.
¿Abono?
Sí, hice de más y me queda un poco en casa, así que...
Pero la Sra. Go ya no trabaja en su invernadero.
- No plantó nada nuevo. - ¿De veras?
Solo pasaba. Bien, nos vemos.
Adiós, Sr. Lee.
¿Qué le sucede?
- Bienvenido, tío Jun Tae. - ¿Cómo estuviste?
Debes tener hambre.
Tengo algunos refrigerios.
Te traeré algo de inmediato. Aguarda un minuto.
No tengo hambre, Bong Sil.
Mira la hora, dame un minuto. Preparé sopa.
"La propiedad material del deudor que ha sido embargada...".
La comida está lista.
Toma asiento.
¿Vino aquí por el caso del Sr. Seo?
Sí, soy su hija mayor.
Son ₩200 millones por el préstamo de seguridad,
₩50 millones por el terreno fabril Yeosu,
y el préstamo de seguridad de tierra y el cementerio familiar
son ₩520 millones.
Son ₩770 millones en total.
Y no se pagó el interés por un año.
Por la gran cantidad de intereses adeudados,
es imposible extender el plazo.
Además, el plazo del deudor venció con su muerte.
La única opción es la subasta.
¿Cuánto es el interés adeudado?
Unos ₩70 millones.
¿Dijo ₩70...?
- ¿Cómo están todos? - ¿Cómo estás?
Están muy ocupados.
Vaya, ¿qué es eso?
Hice tteok arcoíris.
Ya que trabajan tan duro, aquí tienen para comer.
Vaya, se ve muy bien.
Aún está caliente.
Sí, acabo de hacerlo. Espero que lo disfruten.
¿Hay forma de posponer la subasta?
La notificación final ya fue enviada.
La regla dice que es la última.
Sé que es difícil, pero haga algo por nosotros.
No puedo hacer nada.
- Coma tteok, jefe. - ¿Tteok?
La Sra. Go nos lo preparó para todos.
Y quiere verlo.
¿Mi madre?
Déjala pasar.
Puede pasar, Sra. Go.
¿Cómo está?
Mamá.
No sé nada sobre esto.
Debe haber otra forma.
Por favor, ayúdenos. Por favor.
Por favor, se lo pido.
¿Qué puedo hacer? ¿Qué debo hacer para vivir?
Por favor, dígame.
No tengo a quién más preguntarle, por favor.
Sé que es difícil para usted ayudarnos, pero por favor.
Bueno...
Bien, no debería hacer esto,
pero si paga la tarifa de dos meses del interés adeudado
para el final de esta semana,
encontraré la forma de posponer la subasta.
¿Cree que eso sea posible?
¿Dos meses son...?
Son ₩16 millones.
Seis... Dieciséis...
Conseguiré ese dinero.
Debe ser esta semana.
Comprendo.
Lo siento, Yoon Young.
No digas eso.
Entonces...
...¿crees poder lograrlo?
El depósito de estudio de In Young es de ₩10 millones.
Podemos usar ese dinero.
Y conseguiré el resto de alguna forma.
Tienes que dirigir tu negocio y criar a tus hijos.
Necesitas dinero. Lo siento tanto.
¿Por qué lo lamentas?
Claro que lo siento.
Sin papá...
...¿tú y yo somos extrañas? ¿Es eso?
¿Pensaste que me iba a olvidar de ti?
- No, no es eso, pero... - No seas una perdedora, por favor.
Al ser tan humilde e inocente me complicas la vida.
La matrícula de In Young está paga, ¿no?
- Dame la forma... - Me ocuparé de eso.
¿Cómo?
No te preocupes, al menos me ocuparé de eso.
Aquí viene un taxi. ¡Taxi!
Súbete.
Tienes que comer bien. No te ves bien.
- Ve a casa. - De acuerdo.
Adiós.
Ten.
¿Entonces qué? ¿Qué harás?
¿Tienes una caja fuerte escondida?
No, ¿cómo podría?
¿Y por qué dijiste eso?
No podía pedirle para la matrícula de In Young. No podía.
¿Cómo que no?
Tienes todo el derecho
de pedirle ese dinero.
Te casaste con él cuando ella tenía tres años y la criaste.
Hiciste lo mejor que podías por ella.
Ella era tan quisquillosa,
la perseguías todo el día para darle de comer.
Todo el pueblo lo sabe.
Honestamente, aunque tenga que raparse el pelo,
debería hacerlo por ti.
Supongo que todo quedó en el pasado.
¿Qué hay de In Young?
Sigue siendo su hermana.
Media hermana.
Pero podría pagar la matrícula de su hermana. ¿Por qué no?
Bueno...
El fondo de la ciudad.
Sí. ¿Cuándo es tu turno?
No muy pronto.
Pero ¿quién obtuvo el dinero este mes?
El viejo Man Deuk.
Ya veo.
Entonces no debería.
Al diablo el viejo, se llevará su dinero al infierno cuando muera.
Su inservible tierra estaba en medio de la nueva ruta. Obtuvo mucho dinero.
¿Qué sentido tiene? Nunca lo usa.
El dinero se le pudre en su bolsillo.
Pero, por las dudas,
le preguntaré si podría.
Entonces...
¿quieres que le diga?
No, no te molestes. Yo le preguntaré.
¡In Young!
Abre tu linda boca...
Basta. No quiero
¿Y esto?
¿Qué es eso?
El certificado de tratamiento de cuerpo completo más lujoso.
¿Tratamiento de cuerpo completo?
Sí, tienen cosméticos hechos de hierbas orgánicas
que crecen naturalmente en Australia. Son los mejores.
Y es de pies a cabeza. Un servicio completo.
Mírame.
Mi piel brilla.
Vamos, In Young.
Envidio a las parejas que van juntas.
Por favor, In Young, ¿sí?
Ve sin mí.
Vamos, debes venir conmigo. Por favor.
Dije que no quiero.
El próximo jueves o viernes, ¿cuándo prefieres?
Debo reservar o no se puede recibir el servicio.
Vamos, In Young.
Por favor, vamos juntos.
- Hola, mamá. - ¿Puedes hablar?
Yoon Young ya te lo dijo, ¿no?
Múdate a su casa apenas alguien rente tu estudio.
No, no quiero.
No hay otra alternativa.
No eres la única que la está pasando mal.
Múdate antes de que tu hermana se arrepienta.
Cuando te echen de ahí, debes venir a Namhae, ¿sí?
Escuché que muchas personas buscan un estudio.
No será problema conseguir el depósito cuando te mudes.
El tío Jun Tae te ayudará a mudarte. No te lo pido, te lo digo.
Mamá.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
Cállate, tu voz es molesta, ¿sabías eso?
¿Qué tiene mi voz?
¿Qué es esto?
Nunca lo vi antes.
Debe ser lo que Jose le dio a la Sra. Bong Sil.
Vaya, creció mucho y muy pronto.
¿Cómo estás? Siéntate.
Se ve bien vestida así.
¿No?
Te gusta ella.
Bebe un poco de té.
Sí.
¿Tienes planes para el fin de semana próximo?
El próximo fin de semana...
¡Mi Dios!
Vete de aquí.
- ¡Ahora! - ¿Qué sucede contigo?
Oye. ¿Qué haces?
Suéltame, Man Geum. ¿Qué sucede?
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué sucede contigo? ¿A dónde vas?
- Basta. - ¿Qué te sucede?
¿Qué pasa?
¡Solo ven!
Dime, ¿a dónde vamos?
Vamos, ¿qué sucede? Actúas como un loco.
¿Qué?
¿Qué haces?
¿Qué es eso?
Guarniciones y makgeolli de hoja de citrón.
¿Enviarás eso a Seúl?
No, es para Man Deuk.
¿Man Deuk? ¿Por qué?
Recibió el fondo mensual de la ciudad. Si me prestara algo...
¿Hola? ¿Está en casa, Man Deuk?
No.
¿Está herido?
Estoy bien.
Le traje...
...guarniciones y makgeolli de hojas de citrón. Está bien añejo.
No debió hacerlo.
Realmente, no era necesario.
Bien, ¿hay algo que...?
Lo siento, pero...
...el fondo de la ciudad...
Me preguntaba si podría prestármelo.
Le pagaré cuando me toque a mí, con intereses, claro.
Lo siento, no debí pedirle.
Lo siento mucho.
Qué condena.
- Tenga un buen día. - Usted también.
¿Qué es eso?
Nada.
Ya nada puede sorprenderme.
Odio ser la última en enterarme cuando ya todos lo saben.
Dígame. ¿Hay algo más...
...sobre él que pueda sorprenderme?
AVISO DE ACUSACIÓN
ADVERTENCIA MIRANDA
Lo que dice es que él...
...robó propiedades culturales, ¿verdad?
La policía lo atrapó para interrogarlo.
No puede ser cierto. Debe haber algún error.
Jun Seok nunca infringiría la ley.
Debes saber eso.
Pero entonces, ¿qué es esto?
Quiere decir que lo investigaron.
Sí, pero eso es...
Bong Sil.
¡Bong Sil!
Déjame preguntarte algo.
¿Quién eres?
Dime.
Siento que mi vida es una mentira.
Quebraste.
Tu amante secreta...
...de repente vino a buscarme.
Ya no te conozco. Eres un extraño para mí.
Criamos a nuestro hijo juntos 30 años. Ese hombre ya no está.
No puedo soportarlo.
Si querías engañarme,
no debiste dejar que te atraparan.
Pero dejaste atrás...
...todos los problemas.
Entonces, ¿quién eras en verdad?
¿Kyung Su viene?
Lo llamé, pero dijo que tenía algo que hacer en su casa.
No quiere salir.
Pero era el mejor de todos nosotros.
Ganó el primer premio en el concurso.
Hizo tres dramas cortos seguidos
y obtuvo buenas críticas.
Pero ahora es el peor perdedor.
Lo sé, hace años que no tiene ningún trabajo.
Por eso nadie puede estar seguro de su futuro.
Cuando él escribía esos cortos, estábamos quebrados, ¿sabías?
Pero desde eso, desapareció.
Pero al menos nosotros hicimos una miniserie, ¿no?
Oye.
Eres una gran estrella en este negocio.
- Eres una estrella. - ¿Qué?
Bebamos. Yo invito esta noche.
¡Salud!
Pero Kyung Su puede obtener trabajo de su esposa, ¿no?
¿Su esposa?
Es presidente de la compañía de televisión.
Sus programas son los más populares.
No entiendo por qué él no tiene trabajo.
- Aquí está. - Lamento la tardanza.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo has estado?
- Siéntate y bebe algo. - Bien.
Hola.
¿Cómo estás?
Estás haciendo un gran trabajo.
Ve a tomar un café, ¿sí?
- Gracias por trabajar tanto. - Gracias.
Hola, todos trabajan muy bien.
- Ten este café. - Gracias.
Debes usar guantes de seguridad. Te lastimarás.
- Ponte estos. - Debes usarlos, ¿sí?
- Bien, lo haré. - Ven a beber café.
- Bien. - Gracias.
¿Revisaron sus cuentas bancarias?
Sí.
Lamento pagarles tan tarde.
De ahora en más les pagaré a tiempo.
Den todo lo que tengan.
- Es la mejor. - De acuerdo.
Qué suerte tienes, Kyung Su...
...de tener una gran esposa.
¿De qué hablas?
Nosotros tenemos que escribir hasta que nos duela el trasero.
Pero no es seguro que ganemos suficiente dinero para vivir.
Con el dinero de tu esposa, puedes escribir cuando quieras.
Si no quieres, no tienes que hacerlo.
¿Sabes qué, Kyung Su?
Debes cuidar a tu esposa.
Le vendía su sonrisa tímida a este hombre.
Qué perra. Ella sabe cómo manejar a un hombre.
Ya veo cómo puede manejar este negocio.
¿Qué dijiste, desgraciado?
¿Cómo me llamaste?
- ¿Quieres pelear? - Sí. ¡Vamos!
Kyung Su.
¿Dónde estás?
Hannah.
¿Dónde está papá?
Él... Amigos...
Vamos a dormir a tu cuarto.
Vamos. Levántate.
Bebé, vamos a la cama. Vamos, pequeño.
¿A dónde fue? Qué desastre.
¿Qué sucede contigo?
¿Peleaste?
¿Te metiste en una pelea?
Madura. ¿Intentas buscarme nuevos problemas?
¡Cállate!
Qué inmaduro.
Usas mis tarjetas. ¿Y ahora peleas?
¿Cuánto tiempo piensas seguir así?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo productivo?
¿Lo recuerdas?
Bien, no soy productivo. ¿Qué hay de ti?
Eres tan productiva que escucho de comportamientos obscenos.
¿De qué hablas?
¡Te pregunté algo! ¿Qué dices?
Si vas a dirigir así tu empresa, renuncia.
Si renuncio,
¿quién pagará el crédito de esta casa? ¿Tú?
¿Cuándo? ¿Cómo?
¡Diablos!
JUEGOS DE COMPUTADORA
Bien.
Está bien, Yoon Young Seo.
Estará todo bien.
Puedes hacerlo.
¿Se enteraron?
¿Lo de Mija?
¿Qué hay con Mija?
Mija y Man Geum salieron de ese molino de agua.
¿Por qué fueron allí?
Tenían una buena razón para estar ahí.
¿Man Geum en el molino de agua?
No puede ser. No sirve.
Es el último de su línea ancestral.
El último de la octava generación de solo varones.
Los hombres de su familia son muy débiles.
Hay algo que no sabes.
Cierto.
No digas eso.
Él tomó una hierba y lo hizo...
Antes no podía tocar la mano de Mija, pero después de esto...
¿Qué clase de hierba es?
Dios...
Le daré un poco también.
¿Dónde puedo conseguirla?
Estoy desesperada.
Mira. Por allí.
Ella está tan débil.
Cierto. Pobre.
¿Qué le pasará a Bong Sil?
Está en la ruina, ¿sabías?
Perderá todo. Pronto será una vagabunda.
Se esfuerza por pagar la matrícula de su hija menor.
Pero no hay forma de que consiga ₩5 millones.
¿Qué, ₩5 millones por su matrícula?
¿No ves las noticias? Cuesta más de ₩10 millones por año la universidad.
Disculpe, ¿quiénes son?
- ¿Vive aquí? - Sí, es mi casa.
Hola.
¿Conoce al señor que vive en la casa de trébol colina abajo?
Es mi tío.
- ¿Cómo está? - Hola.
Pero ¿por qué...?
Escuché que la hierba rara puede encontrarse aquí.
Vinimos a preguntarle si podíamos tomar un poco.
¿Hierba?
¡Lo tengo!
Ustedes dos, no se acerquen tanto.
Lo dejaste como regalo.
¿Las semillas?
¿Esa es la hierba?
Fuera. Dije fuera.
Con intereses son ₩100 millones.
Si mi padre estuviese vivo, no tendría que estar aquí.
El presupuesto es de ₩30 mil millones.
¡In Young!
¡Te amo!
¿Por qué me hace esto?
Úsalo para la matrícula de In Young.
Su matrícula sale ₩5 millones.
Él se está haciendo cargo de la tienda de papá.
Muchas gracias.
Sigo viéndolo en mis sueños.
Solo toma los bienes y vete a Japón.
¿Cuánto necesitas?
Cuanto más, mejor.